Projet Gutenberg - Distributed Proofreaders

Le Projet Gutenberg a pour but de numériser les livres qui sont passés dans le domaine public. Et ainsi on peut lire des livres gratuitement grâce au travail de nombreux bénévoles. J'aime beaucoup ce concept et je suis de plus en plus charmée par les avantages des livres numérisés, même si je préfère toujours avoir un vrai livre dans les mains.

J'avais déjà testé Google Livres qui a scanné quelques livres ce qui est pas mal mais là je me suis intéressée à Gutenberg qui propose plusieurs formats de fichiers pour les livres numérisés histoire que tout le monde puisse les lire sur son ordi ou sur les livres électroniques.

Dernièrement je me suis penchée de plus près sur le processus qui permet de numériser les livres et il est très participatif. Des passionnés de livres les scannent puis un programme de reconnaissance transcrit l'image en texte, ensuite tout un tas de volontaires vont vérifier que le texte obtenu par le programme correspond bien à l'image et font ensuite la mise en page, d'autres finalisent le projet et l'encodent en différents formats pour que l'ouvrage puisse être lu sur n'importe quel appareil.
Et là je me suis dit que j'aimerai participer moi aussi à ce partage international d'oeuvres littéraires. Les livres devraient être disponibles pour tout le monde et partout.

Et donc récemment je me suis inscrite sur un site qui s'occupe de la vérification du texte numérique et j'ai commencé à corriger des textes. Etant française je me suis surtout occupée de textes français, c'est l'une des choses qui m'ont décidées à participer, le fait qu'il y ait si peu de textes français numérisés. Tout est anglais à chaque fois c'est lassant !

Je travaille sur Distributed Proofreaders, ils s'occupent de textes dans toutes les langues mais il y a surtout de l'anglais. Sur ce site ils expliquent toutes les règles nécessaires pour pouvoir corriger les textes, il y a plusieurs niveaux et au fur à mesure on peut monter. Au début on fait juste de la comparaison bête et méchante de texte, j'en suis là pour l'instant et quand j'aurai quelques centaines de pages à mon actif je pourrai augmenter de niveau. Ca me convient pour l'instant parce qu'après on a l'impression d'avoir beaucoup de responsabilités sur ses épaules, la peur de gâcher une oeuvre sur laquelle ont travaillé beaucoup de personnes est assez forte. Du coup c'est sympa d'avoir le temps de prendre de l'expérience.

Voilà un exemple de la page de travail, en haut l'image scannée du livre et dessous le texte numérisé, on doit donc vérifier que les lettres ont bien été reconnues, et organiser le texte pour que les suivants puissent s'y repérer plus facilement.

C'est un travail assez répétitif surtout que les textes sont vieux et parfois pas très intéressants. Mais il suffit de faire une page par jour pour aider donc ça passe vite.

Il existe aussi un site pour les européens avec tous les alphabets spéciaux qui ne sont pas pris en charge sur le site américain. Sur ce site par contre il faut tout faire d'un coup, j'attends d'avoir un peu plus d'expérience pour m'y mettre.

Et voilà ma dernière petite passion. Elle m'a été utile lors des heures où j'arrivais trop tôt au boulot ou également le jour de la grève quand j'ai eu 6 heures de vide vu que les élèves n'avaient pas cours.

Et puis je viens récemment de me rendre compte que Goodreads proposait aussi des livres numériques ! Du coup j'ai pu commencer Right Ho ! Jeeves de Wodehouse, la sélection de ce mois-ci dans mon club de lecture sur twitter @1book140 Je lis sur l'ipod, et je trouve ça terriblement pratique, je suis en train d'être convaincue par les livres numériques ! Mais je préférerai toujours les livres en papier, ça fait plus joli dans une bibli. Mais pour tester des auteurs classiques c'est pratique de pas avoir à les acheter.